1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Преузето са
ИТС.МКС

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Званични сајт ИИФИ филмова:
ИТС.МКС

3
00:01:18,642 --> 00:01:22,064
Учитељ изгледа као перверзњак.
Балавио је на тебе.

4
00:01:22,767 --> 00:01:25,853
Хвала. Да ли сте видели његову шољу?
Право скретање.

5
00:01:49,189 --> 00:01:52,298
Ако лежим на шинама
а воз ми пређе преко главе,

6
00:01:52,559 --> 00:01:54,470
Могу изабрати било кога од вас тројице.

7
00:01:55,004 --> 00:01:58,282
Нешто испод воза
узима струју.

8
00:01:58,307 --> 00:02:00,492
- Ако те дотакне, умрећеш.
- Зависи.

9
00:02:00,517 --> 00:02:02,256
Морате изабрати праву.

10
00:02:03,345 --> 00:02:04,931
Кладим се да ћу то учинити.

11
00:02:05,320 --> 00:02:07,359
- У шта се кладиш?
- Ако победим,

12
00:02:07,384 --> 00:02:10,578
Ја бирам једног од вас
пођи са мном у вагон.

13
00:02:11,358 --> 00:02:12,809
Шта се дешава у вагону?

14
00:02:12,834 --> 00:02:14,184
Оно што желим.

15
00:02:14,209 --> 00:02:15,655
Шта то значи?

16
00:02:15,787 --> 00:02:18,079
То значи да радим шта хоћу са тобом.

17
00:02:19,241 --> 00:02:20,539
У реду, онда.

18
00:02:20,564 --> 00:02:21,749
Шта је са тобом?

19
00:02:22,684 --> 00:02:24,379
Да. слажем се.

20
00:02:24,777 --> 00:02:25,988
У реду.

21
00:02:26,370 --> 00:02:28,714
ОК, идемо!

22
00:02:52,087 --> 00:02:53,415
Ахмеде!

23
00:02:53,557 --> 00:02:55,556
Врати се. Не ради то!

24
00:03:19,840 --> 00:03:21,255
Стварно си болестан!

25
00:03:22,244 --> 00:03:25,398
Рекао сам да ћу то учинити.
Само треба да изаберете прави воз.

26
00:03:25,423 --> 00:03:26,782
А ако погрешите?

27
00:03:26,829 --> 00:03:29,727
шта да кажем.
Збогом свима!

28
00:03:33,139 --> 00:03:34,748
Кога да изаберем?

29
00:03:51,770 --> 00:03:54,942
Не брини, биће све у реду.

30
00:05:47,827 --> 00:05:49,999
- Колико?
- Исто као прошли пут.

31
00:07:09,859 --> 00:07:11,490
Ниси дошао кући синоћ.

32
00:07:11,515 --> 00:07:15,180
Отишао сам на слике са Северином.
Онда смо се мотали около.

33
00:07:16,254 --> 00:07:18,074
- Шта си видео?
- Не знам.

34
00:07:18,941 --> 00:07:20,465
Чак ни не знаш!

35
00:07:21,040 --> 00:07:24,452
Да, прича о девојци
ко одлази од куће,

36
00:07:24,477 --> 00:07:26,335
путује по Француској пешке,

37
00:07:26,493 --> 00:07:29,039
постаје луда, она чује гласове.

38
00:07:29,674 --> 00:07:31,353
Али барем је слободна.

39
00:07:41,611 --> 00:07:43,056
Зашто ме гледаш?

40
00:07:43,628 --> 00:07:45,158
Шта је било?

41
00:07:46,619 --> 00:07:48,283
- Ништа.
- То је истина,

42
00:07:48,556 --> 00:07:51,158
нема апсолутно ништа између нас.

43
00:07:52,541 --> 00:07:53,899
Умараш ме.

44
00:07:53,924 --> 00:07:56,947
Да, али никад ниси
уморни од својих клијената!

45
00:07:57,080 --> 00:07:58,992
Ко у међувремену плаћа рачуне?

46
00:07:59,017 --> 00:08:00,429
Хоћеш да молим?

47
00:08:00,454 --> 00:08:04,173
Боље да престанеш да крадеш из моје ташне.

48
00:08:04,840 --> 00:08:06,157
Да ли је то претња?

49
00:08:38,577 --> 00:08:40,536
<и>Мама, одлазим.</и>

50
00:08:41,055 --> 00:08:44,445
<и>Волео бих да разговараш са мном.
Не само због новца.</и>

51
00:08:44,743 --> 00:08:46,579
<и>Желим да живим други живот.</и>

52
00:08:47,024 --> 00:08:49,063
<и>Одлазим.
Нећу вам више сметати.</и>

53
00:08:49,290 --> 00:08:52,619
<и>Желим да путујем, да видим места.</и>

54
00:08:52,699 --> 00:08:53,961
<и>Клои.</и>

55
00:13:10,371 --> 00:13:12,348
- Затворени смо.
- Знам.

56
00:13:14,445 --> 00:13:16,328
Само сам дошао да ти ово вратим.

57
00:13:19,289 --> 00:13:21,242
Никада нисам мислио да ћу то поново видети.

58
00:13:21,640 --> 00:13:23,159
Где си га нашао?

59
00:13:23,445 --> 00:13:25,479
Недалеко одавде. На клупи.

60
00:13:25,860 --> 00:13:27,379
Како си знао да сам овде?

61
00:13:27,404 --> 00:13:29,884
Због кутије шибица.

62
00:13:32,335 --> 00:13:34,115
Нисам ништа дирао.

63
00:13:35,014 --> 00:13:36,569
И поштено!

64
00:13:37,251 --> 00:13:38,743
То је ретко.

65
00:13:41,504 --> 00:13:44,325
Украо бих новац.

66
00:13:50,925 --> 00:13:52,699
како се зовеш?

67
00:13:52,787 --> 00:13:53,886
Цхлое.

68
00:13:54,240 --> 00:13:55,754
Хоћеш какао?

69
00:13:56,480 --> 00:13:57,799
Хајде.

70
00:14:02,141 --> 00:14:03,460
Седи тамо.

71
00:14:18,533 --> 00:14:19,869
Ту сте.

72
00:14:24,840 --> 00:14:27,402
Плешеш веома добро.
Да ли сте професионалац?

73
00:14:27,957 --> 00:14:30,556
Не, радим то из задовољства.

74
00:14:31,320 --> 00:14:33,398
Волео бих да наступам на сцени,

75
00:14:33,788 --> 00:14:35,387
али никад нисам добио прилику.

76
00:14:37,525 --> 00:14:41,079
Тако да си протраћио своју недељу
само да ми донесеш ово?

77
00:14:41,547 --> 00:14:43,106
Нисам имао шта друго да радим.

78
00:14:43,733 --> 00:14:45,172
Немаш дечка?

79
00:14:48,300 --> 00:14:50,433
Не брини, ја нисам полицајац!

80
00:14:51,276 --> 00:14:53,753
Побегао сам од куће.
Грозно спавам.

81
00:14:56,444 --> 00:14:58,265
Не могу да те задржим овде.

82
00:15:02,833 --> 00:15:06,122
Не брини, нема журбе.

83
00:15:07,597 --> 00:15:09,402
Заврши храну. Узми ово.

84
00:15:10,315 --> 00:15:12,418
Не, нисам дошао због тога.

85
00:15:13,069 --> 00:15:14,858
Волео бих да радим.

86
00:15:15,014 --> 00:15:18,439
Могао бих да ти помогнем.
Чекај, уради чишћење, шта год.

87
00:15:19,285 --> 00:15:21,325
Нема посла за тебе овде.

88
00:15:21,815 --> 00:15:23,666
А ти си премлад.

89
00:15:23,815 --> 00:15:25,023
колико имаш година?

90
00:15:25,206 --> 00:15:27,284
Чак ни 18?

91
00:15:28,707 --> 00:15:30,074
Хајде, узми.

92
00:15:30,566 --> 00:15:31,933
Боље је него ништа.

93
00:15:32,601 --> 00:15:34,464
- Хајде.
- Хвала.

94
00:15:43,919 --> 00:15:45,247
Шта сад?

95
00:15:45,887 --> 00:15:47,583
Не могу ништа учинити за тебе.

96
00:15:49,118 --> 00:15:50,407
Хвала за торбу.

97
00:15:50,657 --> 00:15:52,204
Хвала за какао.

98
00:15:52,387 --> 00:15:53,626
Нема на чему.

99
00:15:58,006 --> 00:16:00,074
- Још увек овде?
- Ако пролазим,

100
00:16:00,099 --> 00:16:01,802
могу ли доћи да те видим?

101
00:16:02,924 --> 00:16:04,245
слушај,

102
00:16:05,146 --> 00:16:06,659
немам времена...

103
00:16:07,329 --> 00:16:08,768
за било кога.

104
00:18:30,740 --> 00:18:31,979
Пробуди се!

105
00:18:32,451 --> 00:18:35,201
Не желим те овде.
Устани, изађи!

106
00:18:36,189 --> 00:18:37,548
како си...

107
00:18:39,274 --> 00:18:40,727
Шта је ово?

108
00:18:43,019 --> 00:18:44,691
Шта си урадио?

109
00:18:45,076 --> 00:18:47,386
Разбио си прозор.
Зашто?

110
00:18:49,235 --> 00:18:51,991
- Ко ће платити за ово?
- Жао ми је. Ја ћу ти платити.

111
00:18:52,016 --> 00:18:54,272
Тако је!
Губи се!

112
00:18:54,297 --> 00:18:56,733
Могу ли остати мало?
Нећу ти сметати.

113
00:18:56,758 --> 00:18:59,415
Сметаш ми!

114
00:18:59,593 --> 00:19:02,172
Волим бити сам.
Идите напоље.

115
00:19:06,674 --> 00:19:08,433
Требао си задржати торбу.

116
00:19:09,156 --> 00:19:10,675
Ништа ти не дугујем.

117
00:19:12,019 --> 00:19:13,793
Хајде, губи се!

118
00:19:15,228 --> 00:19:18,090
И не враћај се!
Да ли разумете?

119
00:19:55,170 --> 00:19:57,334
Молим карту за Париз.

120
00:19:57,683 --> 00:19:59,014
Зар не знаш читати?

121
00:20:00,107 --> 00:20:03,279
Затворено. Нема их
возови до сутра ујутру.

122
00:21:29,811 --> 00:21:31,615
Не, није он.

123
00:21:33,460 --> 00:21:35,101
То није мој музичар.

124
00:21:38,165 --> 00:21:39,644
Он сада неће доћи.

125
00:21:40,724 --> 00:21:42,803
Јер нема више возова.

126
00:21:45,965 --> 00:21:47,432
Да ли сте то знали?

127
00:21:47,457 --> 00:21:48,911
није ме брига.

128
00:21:51,061 --> 00:21:52,700
ни мене није брига.

129
00:21:53,679 --> 00:21:56,725
Не полазе возови,
возови не стижу... до сутра.

130
00:21:58,857 --> 00:22:01,736
ста радис овде?
Чекате некога?

131
00:22:05,036 --> 00:22:06,504
Изгубили сте очи?

132
00:22:09,436 --> 00:22:10,600
реци ми,

133
00:22:11,413 --> 00:22:13,092
јеси ли ме чекао?

134
00:22:15,817 --> 00:22:16,933
Штета.

135
00:22:16,958 --> 00:22:18,458
у праву си,

136
00:22:19,013 --> 00:22:22,286
овде је лепо, услуга са четири звездице,
централно грејање, лепо друштво...

137
00:22:22,764 --> 00:22:24,231
Лепо и тихо.

138
00:22:32,619 --> 00:22:34,120
оставићу те.

139
00:22:37,909 --> 00:22:39,268
Лаку ноћ.

140
00:23:07,425 --> 00:23:09,024
Затварамо, господо.

141
00:23:10,291 --> 00:23:12,090
Хајде. Иди сада.

142
00:23:19,940 --> 00:23:21,099
господине!

143
00:23:29,585 --> 00:23:32,186
Молим вас, госпођице. Не можете остати овде.

144
00:24:00,203 --> 00:24:01,398
Па?

145
00:24:07,566 --> 00:24:09,005
Избацили су те?

146
00:24:09,529 --> 00:24:11,816
Рекао сам ти, нема више возова.

147
00:24:11,841 --> 00:24:13,286
Нисам слеп.

148
00:24:13,645 --> 00:24:15,772
Моје име је Јеан-Мицхел.
шта је твоје?

149
00:24:15,797 --> 00:24:17,117
не знам.

150
00:24:18,430 --> 00:24:19,686
Како то мислиш?

151
00:24:19,711 --> 00:24:21,492
не знам. Јесте ли глуви?

152
00:24:21,539 --> 00:24:24,055
Тачно. Госпођице Ја-Не-Знам.

153
00:24:25,383 --> 00:24:28,563
Можда ниси слеп
али изгледаш изгубљено.

154
00:24:29,024 --> 00:24:31,445
Да, побегао сам од куће.

155
00:24:31,524 --> 00:24:32,766
у праву си.

156
00:24:33,211 --> 00:24:35,828
Треба се кретати, ризиковати.
Иди сам.

157
00:24:36,046 --> 00:24:37,436
Ја производим плоче.

158
00:24:37,592 --> 00:24:39,825
Овде?
Зашто ниси у Паризу?

159
00:24:39,850 --> 00:24:42,495
Понекад одем тамо.
Брисел и Ротердам такође.

160
00:24:42,933 --> 00:24:44,629
Не знам Ротердам.

161
00:24:46,650 --> 00:24:48,509
Тамо снимају на енглеском.

162
00:24:48,922 --> 00:24:50,735
Отвара ми друга тржишта.

163
00:24:51,213 --> 00:24:53,080
Док сте у Паризу...

164
00:24:54,484 --> 00:24:57,043
У Паризу има превише
конкуренција за мене.

165
00:24:58,056 --> 00:25:00,815
Тако да радим своју ствар
у малим градовима.

166
00:25:02,186 --> 00:25:03,404
да...

167
00:25:04,244 --> 00:25:06,563
Видите, музика је моја страст.

168
00:25:07,779 --> 00:25:09,954
Оно што волим код људи
је њихове страсти.

169
00:25:13,011 --> 00:25:15,090
То је оно што их чини посебним.

170
00:25:16,669 --> 00:25:18,340
Имате ли страст?

171
00:25:19,114 --> 00:25:20,114
Данцинг.

172
00:25:20,211 --> 00:25:22,934
ти плешеш? То је сјајно.

173
00:25:24,212 --> 00:25:26,028
Волео бих да те видим како плешеш.

174
00:25:26,235 --> 00:25:27,462
Али сам стао.

175
00:25:28,626 --> 00:25:30,103
Хајде сада!

176
00:25:30,813 --> 00:25:33,108
Човек се не заборавља.
То је као вожња бицикла.

177
00:25:33,989 --> 00:25:36,324
Заиста, волео бих да те видим како плешеш.

178
00:25:36,760 --> 00:25:37,962
Само за мене.

179
00:25:37,987 --> 00:25:40,698
- Не волим да ме гледају.
- Затворићу очи.

180
00:25:43,798 --> 00:25:46,336
Има много лепших девојака
него ја који плешем.

181
00:25:49,469 --> 00:25:51,203
Претпостављам да си у праву.

182
00:25:52,501 --> 00:25:53,680
али...

183
00:25:54,352 --> 00:25:56,216
можда баш тебе желим да видим како плешеш.

184
00:25:56,241 --> 00:25:57,407
ја?

185
00:25:58,749 --> 00:26:01,452
Да, јеси ли глуп или шта?

186
00:26:02,849 --> 00:26:04,039
у реду,

187
00:26:04,544 --> 00:26:05,701
Ја ћу то учинити.

188
00:26:06,240 --> 00:26:07,498
Хоћеш?

189
00:26:08,037 --> 00:26:09,146
Стварно?

190
00:26:10,189 --> 00:26:11,446
знаш,

191
00:26:12,829 --> 00:26:15,235
ти би била прва девојка која би плесала за мене.

192
00:26:20,085 --> 00:26:21,684
Немаш где да спаваш.

193
00:26:25,637 --> 00:26:27,340
Па види...

194
00:26:28,986 --> 00:26:31,414
Можеш доћи код мене,
али не добијај никакве идеје.

195
00:26:31,439 --> 00:26:33,088
Ја само помажем.

196
00:26:33,349 --> 00:26:34,892
ОК, одлично!

197
00:26:37,076 --> 00:26:38,373
Овуда, хајде.

198
00:26:43,180 --> 00:26:44,345
Је ли то твоје?

199
00:26:44,370 --> 00:26:45,578
Да.

200
00:26:46,355 --> 00:26:48,474
Шта је било?
Зар ти се не свиђа?

201
00:26:48,959 --> 00:26:50,758
Вреди много новца.

202
00:26:51,350 --> 00:26:53,809
Новац, новац, увек новац!

203
00:26:53,834 --> 00:26:56,588
Да, новац.
То је све што постоји у животу.

204
00:26:56,926 --> 00:26:59,184
Кажем ти, моја омиљена боја

205
00:26:59,801 --> 00:27:01,371
је боја новца.

206
00:27:43,789 --> 00:27:45,179
Ваше место је лепо.

207
00:27:47,131 --> 00:27:48,398
Слушај ово.

208
00:27:48,805 --> 00:27:50,851
То је песма коју миксам.

209
00:27:56,717 --> 00:27:58,052
да ли ти се свиђа?

210
00:28:01,525 --> 00:28:02,658
То је грозно!

211
00:28:03,780 --> 00:28:05,759
Тебе је тешко угодити!

212
00:28:06,378 --> 00:28:08,651
Исплати се, па ме брига.

213
00:28:09,019 --> 00:28:10,917
Питао си ме да ли ми се свиђа...

214
00:28:11,261 --> 00:28:12,706
То је истина.

215
00:28:14,201 --> 00:28:15,521
свиђаш ми се.

216
00:28:16,605 --> 00:28:18,124
Штета што си премлад.

217
00:28:18,180 --> 00:28:19,659
Шта то значи?

218
00:28:20,180 --> 00:28:21,699
Премлад си за мене.

219
00:28:26,598 --> 00:28:28,757
У сваком случају, изгледа да се музика исплати.

220
00:28:30,098 --> 00:28:33,192
То и друге ствари...
Зарађујем додатни новац на покеру.

221
00:28:33,642 --> 00:28:35,540
Некад победим, некад изгубим.

222
00:28:37,034 --> 00:28:38,370
То је то.

223
00:28:40,019 --> 00:28:41,698
Ја сам навучен на покер.

224
00:28:43,269 --> 00:28:45,097
Ту је кревет

225
00:28:45,400 --> 00:28:47,275
а ту је и софа.

226
00:28:47,480 --> 00:28:49,079
Осећајте се као код куће.

227
00:28:55,619 --> 00:28:57,370
Можеш ово ставити.

228
00:29:01,988 --> 00:29:03,277
То је свила.

229
00:29:04,973 --> 00:29:06,817
- Свиђа ти се?
- Видео сам то раније.

230
00:29:07,060 --> 00:29:08,317
Стварно?

231
00:29:10,471 --> 00:29:12,581
Онда је твоје. Поклон.

232
00:29:16,797 --> 00:29:18,993
оставићу те.
имам посла.

233
00:29:24,348 --> 00:29:25,827
Моје име је Цхлое.

234
00:29:26,469 --> 00:29:27,559
Цхлое?

235
00:29:29,007 --> 00:29:30,155
Вама одговара.

236
00:30:03,005 --> 00:30:06,324
„За малог бегунца.
Видимо се касније. Жан-Мишел“.

237
00:30:32,666 --> 00:30:34,185
Здраво. мама?

238
00:30:35,554 --> 00:30:36,753
Да. То сам ја.

239
00:30:37,718 --> 00:30:39,037
добро сам.

240
00:30:41,948 --> 00:30:43,627
Не, не враћам се.

241
00:30:44,710 --> 00:30:47,471
Не инсистирај. Добро сам овде.

242
00:30:48,953 --> 00:30:50,758
Нећу ти рећи где сам.

243
00:30:51,829 --> 00:30:53,969
Не брини. добро сам.

244
00:30:55,220 --> 00:30:56,585
Скини ми се са леђа!

245
00:30:56,610 --> 00:30:59,196
Зовем те, а ти ми лези!

246
00:30:59,221 --> 00:31:01,259
Нема сврхе да се враћам.

247
00:31:01,736 --> 00:31:04,572
Не, немам телефон.
зваћу те.

248
00:31:04,909 --> 00:31:06,348
Да. Довиђења.

249
00:31:18,269 --> 00:31:19,534
Ту сте.

250
00:31:22,016 --> 00:31:24,149
Дошао сам да платим прозор.

251
00:31:24,347 --> 00:31:27,106
И да вам се захвалим.
Био си веома љубазан.

252
00:31:27,847 --> 00:31:30,566
Избацио сам те.
Ви зовете такву врсту?

253
00:31:31,541 --> 00:31:34,868
Није битно.
Знам да си љубазан. То показује.

254
00:31:34,907 --> 00:31:36,346
То се види у твојим очима.

255
00:31:36,716 --> 00:31:38,715
Можеш ме звати Катиа ако желиш.

256
00:31:39,939 --> 00:31:41,898
Могу платити прозор.

257
00:31:42,524 --> 00:31:43,683
Истина је.

258
00:31:44,736 --> 00:31:46,148
Јеси ли га украо?

259
00:31:46,188 --> 00:31:49,467
Овај момак којег сам срео јуче
дао ми га. Он је богат.

260
00:31:50,366 --> 00:31:53,028
Шта је хтео унутра
замена за овај новац?

261
00:31:53,350 --> 00:31:55,029
Ништа, баш ништа.

262
00:31:55,352 --> 00:31:57,671
Чувајте се таквих момака.

263
00:31:58,492 --> 00:32:00,531
Али он ме не занима.

264
00:32:00,746 --> 00:32:02,695
Ионако сам премлад за њега.

265
00:32:04,637 --> 00:32:06,796
Ниси се већ заљубио у њега?

266
00:32:07,050 --> 00:32:08,401
Мислим да јесам.

267
00:32:09,104 --> 00:32:11,089
Мислим да ми се стварно свиђа.

268
00:32:12,960 --> 00:32:14,668
Колико за прозор?

269
00:32:14,693 --> 00:32:16,601
Ништа, кажем ти.

270
00:32:17,682 --> 00:32:19,346
Не желим твој новац.

271
00:32:20,068 --> 00:32:21,227
слушај,

272
00:32:21,651 --> 00:32:23,690
мораш да ме научиш да играм.

273
00:32:24,509 --> 00:32:26,776
Отишао сам и рекао да могу да играм.

274
00:32:26,801 --> 00:32:28,485
Не могу да плешем да спасем живот.

275
00:33:57,909 --> 00:33:59,468
Спаваш на поду?

276
00:34:01,301 --> 00:34:02,660
Спавам где ми се свиђа.

277
00:34:04,138 --> 00:34:05,628
Срање, колико је сати?

278
00:34:05,890 --> 00:34:07,569
Поноћ! касним.

279
00:34:09,262 --> 00:34:10,902
ти идеш? Где?

280
00:34:11,017 --> 00:34:12,079
Напоље.

281
00:34:12,541 --> 00:34:13,861
Хоћеш да дођеш?

282
00:35:57,949 --> 00:35:59,508
Па?

283
00:36:00,243 --> 00:36:03,202
Ја сам шворц.
Све си узео, проклет био!

284
00:36:04,949 --> 00:36:06,144
Ја ћу глумити девојку.

285
00:36:06,231 --> 00:36:07,449
ста?

286
00:36:09,854 --> 00:36:12,581
Нема шансе, она је ван граница.

287
00:36:13,260 --> 00:36:16,179
Стрип покер, за три иде, онда.

288
00:36:16,898 --> 00:36:19,217
ако победиш,
добићете свој новац назад.

289
00:36:19,726 --> 00:36:23,164
Ако изгубиш, она се скине за нас.

290
00:36:30,336 --> 00:36:31,975
Хтео си да играш за мене...

291
00:36:32,530 --> 00:36:34,164
Ово је твоја шанса.

292
00:36:35,431 --> 00:36:36,798
Ти си луд.

293
00:36:37,690 --> 00:36:40,705
Хтео сам да плешем за тебе насамо.
Има превише људи.

294
00:36:43,176 --> 00:36:44,926
Само тренутак, господо.

295
00:36:49,010 --> 00:36:50,243
Не брини.

296
00:36:50,268 --> 00:36:52,557
Нећу изгубити.
Моја срећа ће се окренути.

297
00:36:53,989 --> 00:36:55,200
погледај...

298
00:36:56,602 --> 00:36:59,024
Реци да хоћеш, да могу
освоји мој новац назад.

299
00:36:59,707 --> 00:37:00,884
У реду?

300
00:37:06,896 --> 00:37:08,055
Банцо!

301
00:37:12,103 --> 00:37:13,986
Хајде, девојке! Шампањац!

302
00:37:26,976 --> 00:37:28,156
Твој пуловер.

303
00:37:29,239 --> 00:37:30,867
Скини пуловер.

304
00:37:43,239 --> 00:37:44,582
Друга рука.

305
00:38:09,583 --> 00:38:11,102
Хајде, пиј.

306
00:38:12,487 --> 00:38:14,805
- Попиј пиће.
- Ти си љут. напићу се.

307
00:38:14,830 --> 00:38:15,947
Па шта?

308
00:38:16,400 --> 00:38:18,337
Овде смо да се забавимо, зар не?

309
00:38:18,884 --> 00:38:20,243
Хајде, попиј пиће.

310
00:38:23,973 --> 00:38:25,574
Играмо ли се или шта?

311
00:38:25,599 --> 00:38:27,154
долазим.

312
00:38:28,301 --> 00:38:29,780
Нема журбе.

313
00:38:33,772 --> 00:38:36,616
Опусти се. Изгледаш глупо тако.
Хајде да играмо.

314
00:38:36,641 --> 00:38:38,256
Неће те повредити.

315
00:39:03,585 --> 00:39:05,077
Опет сам изгубио.

316
00:39:05,475 --> 00:39:06,959
Скини сукњу.

317
00:39:06,984 --> 00:39:08,350
Опет је изгубљен.

318
00:39:23,476 --> 00:39:24,900
Она није лоша.

319
00:39:24,925 --> 00:39:27,996
Могао би зарадити нешто новца.
Организујемо аматерске стрипо емисије.

320
00:39:28,191 --> 00:39:30,261
Онда неко од нас уради професионални број.

321
00:39:30,550 --> 00:39:32,011
Могао би зарадити 1000 по ноћи.

322
00:39:32,036 --> 00:39:33,425
Хајде!

323
00:40:00,716 --> 00:40:03,873
Не брини.
Неће ићи даље.

324
00:40:04,801 --> 00:40:06,800
Дај ми шансу да освојим свој новац.

325
00:40:07,363 --> 00:40:08,782
шта то радиш?

326
00:40:08,807 --> 00:40:12,646
То је игра. ти си почео,
сада мораш да наставиш.

327
00:40:14,425 --> 00:40:16,261
Како си лепа!

328
00:40:17,008 --> 00:40:18,987
Желим те вечерас.

329
00:40:23,170 --> 00:40:25,006
Много си лепа, Клои!

330
00:40:25,486 --> 00:40:27,811
Не треба да се стидиш.

331
00:40:29,242 --> 00:40:30,852
Долазим!

332
00:40:33,286 --> 00:40:34,668
Попиј!

333
00:40:34,888 --> 00:40:38,302
- Мешање те чини пијаним.
- Хајде, напиј се већ једном!

334
00:40:39,020 --> 00:40:42,499
Забављаћемо се као ти никада
забављао се раније. Попиј!

335
00:40:43,834 --> 00:40:45,433
Хајде. Још мало!

336
00:40:46,322 --> 00:40:47,721
Изволите!

337
00:40:55,168 --> 00:40:58,007
Требало би да останеш са нама,
зарадио би богатство.

338
00:43:58,108 --> 00:43:59,907
Не разумеш!

339
00:44:00,400 --> 00:44:01,879
Копиле

340
00:44:03,821 --> 00:44:04,900
Хајде!

341
00:44:04,925 --> 00:44:06,724
Не желим да се вратим тамо!

342
00:45:05,976 --> 00:45:07,295
Ох, то си ти!

343
00:45:10,327 --> 00:45:11,615
Како ти се свиђа моја сукња?

344
00:45:11,640 --> 00:45:13,179
прелепа си!

345
00:45:13,608 --> 00:45:15,755
Дао ми га је.
да ли ти се свиђа?

346
00:45:15,780 --> 00:45:18,076
Веома.
То вас потпуно мења.

347
00:45:19,983 --> 00:45:21,608
То није сукња.

348
00:45:23,131 --> 00:45:25,889
Водили смо љубав.
Он ме воли.

349
00:45:26,678 --> 00:45:28,138
И ја га волим.

350
00:45:28,717 --> 00:45:31,108
Волео бих да се заљубиш.

351
00:45:31,919 --> 00:45:34,482
За мене је љубав готова.
Не верујем више у то.

352
00:45:35,005 --> 00:45:37,427
То је лудо.
Тако си негативан.

353
00:45:41,142 --> 00:45:43,428
И играли смо стрип покер.

354
00:45:44,025 --> 00:45:45,251
ста?

355
00:45:45,353 --> 00:45:46,710
Стрип покер.

356
00:45:46,735 --> 00:45:48,352
Изгубио је на картама.

357
00:45:48,377 --> 00:45:50,380
Па сам се скинуо...

358
00:45:50,602 --> 00:45:52,988
- а било је и других људи.
- Ко је био тамо?

359
00:45:53,250 --> 00:45:55,204
Људи. У ноћном клубу.

360
00:45:55,406 --> 00:45:58,188
Понудили су ми посао скидања.
Али ја сам то одбио.

361
00:45:58,538 --> 00:46:00,327
И он је пристао?

362
00:46:01,170 --> 00:46:02,483
Мислим да јесте.

363
00:46:02,568 --> 00:46:04,520
Како то можеш знати?

364
00:46:05,090 --> 00:46:07,786
Он често посећује чудне људе.
Чудна ти је прича.

365
00:46:07,903 --> 00:46:10,130
Али то је било само из забаве!

366
00:46:11,712 --> 00:46:13,779
Не љути се, Цхлое.

367
00:46:16,035 --> 00:46:17,346
Не буди тужан.

368
00:46:17,370 --> 00:46:18,754
бојим се...

369
00:46:18,879 --> 00:46:22,004
Бојим се да би могао престати да ме воли.
Да би ме могао оставити.

370
00:47:09,745 --> 00:47:11,167
Осећаш се боље?

371
00:47:12,996 --> 00:47:15,475
Није тако тужно?
Ниси љут?

372
00:47:17,978 --> 00:47:20,868
Могу ли остати код тебе вечерас?
Он се не враћа.

373
00:47:21,095 --> 00:47:22,829
Да, ако желите.
Зашто не?

374
00:47:25,595 --> 00:47:28,588
Ваше место је забавно.
Све ове ствари...

375
00:47:28,814 --> 00:47:31,713
Да, све што поседујем
је у овој соби...

376
00:47:34,888 --> 00:47:36,508
Нема мушкарца у твом животу?

377
00:47:36,935 --> 00:47:37,957
Који човек?

378
00:47:37,982 --> 00:47:41,508
Не знам, човек. Био си
причајући о мушкарцима пре неки дан.

379
00:47:41,755 --> 00:47:43,551
Не, немам никога у животу.

380
00:47:44,084 --> 00:47:45,508
Тако је добро.

381
00:47:51,969 --> 00:47:53,648
Да ли је ово у реду за спавање?

382
00:48:03,811 --> 00:48:05,170
Да ли спаваш?

383
00:48:07,546 --> 00:48:08,865
Слушај, Клои...

384
00:48:09,699 --> 00:48:11,839
чувај се момака који ти ласкају.

385
00:48:11,956 --> 00:48:13,566
Често нису добри.

386
00:48:15,506 --> 00:48:17,310
Више бих волео да престанеш да се виђаш са њим.

387
00:48:17,407 --> 00:48:20,193
Не опет!
Чак га и не познајеш.

388
00:48:20,928 --> 00:48:22,278
Пусти ме да га упознам

389
00:48:22,756 --> 00:48:25,170
- и рећи ћу ти шта мислим.
- Ти си мука!

390
00:48:25,365 --> 00:48:27,123
Нећете нас пратити!

391
00:48:27,384 --> 00:48:28,748
Ти си мука!

392
00:48:30,360 --> 00:48:31,664
Не разумеш.

393
00:48:31,689 --> 00:48:34,626
Нисам оставио мајку
да нађем другог! Назад!

394
00:48:34,915 --> 00:48:36,514
куда идеш?

395
00:48:37,227 --> 00:48:39,641
- Враћаш се?
- Да, врати се њему!

396
00:48:39,875 --> 00:48:42,273
Нећу вам рећи где је.
Не верујем ти!

397
00:48:42,578 --> 00:48:43,773
Ви сте љубоморни.

398
00:48:43,798 --> 00:48:46,140
Ти немаш човека.
За тебе је готово!

399
00:48:49,168 --> 00:48:51,613
жао ми је,
Нисам хтео да те ударим.

400
00:48:51,637 --> 00:48:53,519
- Кунем се.
- Пусти ме!

401
00:48:55,951 --> 00:48:57,285
У праву си!

402
00:48:57,843 --> 00:48:59,226
Губи се!

403
00:49:16,149 --> 00:49:18,103
<и>Зашто ме волиш, Јеан-Мицхел?</и>

404
00:49:24,213 --> 00:49:25,619
не знам.

405
00:49:26,965 --> 00:49:29,692
Јер си изгубљен као ја.

406
00:49:31,896 --> 00:49:33,255
И зато што...

407
00:49:34,609 --> 00:49:36,115
Зато што си веома лепа.

408
00:49:40,175 --> 00:49:41,863
Морамо другачије живети.

409
00:49:42,550 --> 00:49:43,677
Како?

410
00:49:43,702 --> 00:49:44,909
не знам.

411
00:49:46,139 --> 00:49:47,499
не знам...

412
00:49:48,444 --> 00:49:50,155
Требало би да одемо, идемо негде другде.

413
00:49:50,919 --> 00:49:52,358
Где желиш да идемо?

414
00:49:52,803 --> 00:49:54,379
не знам. Где хоћеш.

415
00:49:55,528 --> 00:49:56,700
Париз.

416
00:49:59,799 --> 00:50:03,228
Не, у Паризу ће бити исто,
стално ћемо бити узнемирени.

417
00:50:04,729 --> 00:50:06,440
Не, морамо отићи далеко.

418
00:50:06,964 --> 00:50:08,214
Далеко.

419
00:50:11,655 --> 00:50:13,264
Овде је загушљиво.

420
00:50:29,983 --> 00:50:32,371
Хтео сам да те видим.

421
00:50:33,082 --> 00:50:35,140
О новцу који ти дугујем...

422
00:50:37,052 --> 00:50:38,622
Потпуно си луд!

423
00:50:39,044 --> 00:50:41,668
Престани! Убијаш га.

424
00:50:46,730 --> 00:50:48,386
Убићеш га!

425
00:50:49,314 --> 00:50:50,873
Престани да ме љутиш!

426
00:50:53,690 --> 00:50:56,839
Дакле, заборавили сте
дугујеш ми две хиљаде?

427
00:50:57,790 --> 00:50:59,134
Имате два дана.

428
00:50:59,625 --> 00:51:01,720
Иначе ћемо се вратити.

429
00:51:02,138 --> 00:51:04,493
Не брините, ми ћемо се побринути за вас.

430
00:51:34,865 --> 00:51:37,646
Није ишло са Алдом.
Почели су поново.

431
00:51:38,872 --> 00:51:40,057
Треба ми тесто.

432
00:51:40,082 --> 00:51:42,799
Иначе ћу бити мртав за један дан.

433
00:51:42,824 --> 00:51:45,135
идемо.
Идемо одмах.

434
00:51:45,160 --> 00:51:47,370
Нема сврхе. Нема користи!

435
00:51:47,824 --> 00:51:50,216
- Нађу ме било где!
- Учинићу све за тебе.

436
00:51:50,241 --> 00:51:51,872
Не желим да те убију.

437
00:51:52,960 --> 00:51:55,148
Постоји само једна ствар
можете учинити за мене.

438
00:51:56,054 --> 00:51:57,296
ста?

439
00:51:57,528 --> 00:51:58,820
Реци ми, шта?

440
00:51:59,443 --> 00:52:01,402
да ли се сећате
тип из клуба?

441
00:52:02,082 --> 00:52:03,912
Сећаш се?
па,

442
00:52:05,570 --> 00:52:07,809
јуче сам га поново видео.
Он је усамљен.

443
00:52:08,156 --> 00:52:10,945
Он тражи девојку
могао би дати нешто новца,

444
00:52:10,970 --> 00:52:13,383
само за једну ноћ, то је све.

445
00:52:14,571 --> 00:52:16,343
И допадаш му се.
рекао ми је.

446
00:52:16,368 --> 00:52:17,633
Не могу то да урадим.

447
00:52:18,156 --> 00:52:20,125
Ја нисам курва, Јеан-Мицхел.

448
00:52:20,578 --> 00:52:23,101
Ко прича о томе да си курва?

449
00:52:25,811 --> 00:52:27,654
Слушај, све што тражим

450
00:52:27,795 --> 00:52:30,628
је за тебе да га видиш
па нам даје тесто.

451
00:52:31,044 --> 00:52:33,652
Нећеш ме више волети.
Бићеш одложен.

452
00:52:33,677 --> 00:52:35,428
Зашто то кажеш?

453
00:52:35,786 --> 00:52:39,005
То није истина. ја ћу те волети
много више јер си то учинио за мене.

454
00:52:39,356 --> 00:52:41,512
Не, није истина.
Не говори то!

455
00:52:45,352 --> 00:52:46,812
Зар ниси рекао

456
00:52:47,607 --> 00:52:50,571
урадио би било шта
да нас извучемо из овога?

457
00:52:51,329 --> 00:52:53,508
- Зар ниси то рекао?
- Да, али...

458
00:52:53,969 --> 00:52:57,390
Имам само тебе, Цхлое.
Само ти, нико други.

459
00:53:13,816 --> 00:53:15,135
У реду.

460
00:53:16,953 --> 00:53:18,582
У реду, урадићу то.

461
00:53:25,857 --> 00:53:27,685
колико вредим,
мислите ли?

462
00:53:35,923 --> 00:53:37,250
Одговори ми.

463
00:53:49,464 --> 00:53:51,097
Изгледам као трансвестит.

464
00:53:53,812 --> 00:53:56,411
Имајте на уму да је то добро,
транни узбуђују мушкарце.

465
00:53:58,913 --> 00:54:00,780
Ниси се јавио синоћ,

466
00:54:01,183 --> 00:54:02,767
колико вредим?

467
00:54:03,844 --> 00:54:05,227
Не брини о томе.

468
00:54:05,360 --> 00:54:06,969
Желим да знам!

469
00:54:07,289 --> 00:54:08,380
Колико?

470
00:54:08,405 --> 00:54:09,641
не знам.

471
00:54:20,235 --> 00:54:21,434
Три хиљаде.

472
00:54:22,016 --> 00:54:23,375
Три хиљаде?

473
00:54:25,633 --> 00:54:27,312
Три хиљаде је много.

474
00:54:35,102 --> 00:54:36,836
Мислиш да вредим толико?

475
00:54:38,148 --> 00:54:40,187
Вредиш много више од тога.

476
00:54:41,231 --> 00:54:43,536
За мене вредиш
све злато на свету.

477
00:56:18,354 --> 00:56:19,354
Тачно.

478
00:56:27,681 --> 00:56:28,840
Лево.

479
00:57:45,515 --> 00:57:47,154
Веома лепо, ова млада девојка.

480
00:57:48,578 --> 00:57:49,921
Бисер!

481
00:57:57,604 --> 00:57:59,206
Веома млад, зар не?

482
00:58:02,418 --> 00:58:03,917
Будите нежни. То јој је први пут.

483
00:58:03,942 --> 00:58:05,113
Да, наравно.

484
00:58:05,473 --> 00:58:06,872
оставићу те.

485
00:58:07,412 --> 00:58:08,771
Видимо се касније.

486
00:58:12,980 --> 00:58:15,419
Коштао си ме много,
знаш, девојчице?

487
00:58:16,632 --> 00:58:17,741
Приђи ближе.

488
00:58:19,015 --> 00:58:20,414
Хајде, приђи ближе.

489
00:58:33,079 --> 00:58:34,922
Не, не на уснама.

490
00:58:36,236 --> 00:58:38,267
Јеан-Мицхел ми је рекао без усана!

491
00:58:38,943 --> 00:58:40,951
Усне су за кога волиш.

492
00:58:41,171 --> 00:58:42,630
Не волиш ме?

493
00:58:46,233 --> 00:58:47,803
Отвори своју блузу.

494
00:58:47,969 --> 00:58:49,295
Покажи ми.

495
00:59:22,703 --> 00:59:24,164
ста се десава?

496
00:59:24,297 --> 00:59:25,897
Мислио сам да могу... Не могу.

497
00:59:25,922 --> 00:59:28,248
Не можеш сада да се повучеш, разумеш?

498
00:59:28,273 --> 00:59:29,646
Вратите новац!

499
00:59:29,671 --> 00:59:32,327
не могу. Дао сам га момку
који је био доле.

500
00:59:32,983 --> 00:59:34,942
Не могу, Јеан-Мицхел.
не могу.

501
00:59:34,967 --> 00:59:37,427
Али он је плаћен и ти си пристао!

502
00:59:37,576 --> 00:59:38,990
Али то је одвратно,

503
00:59:39,310 --> 00:59:40,965
не можете ме натерати да то урадим.

504
00:59:40,990 --> 00:59:43,188
Видећеш ако не могу да те натерам!

505
00:59:43,696 --> 00:59:44,950
Престани!

506
00:59:45,796 --> 00:59:47,995
Показаћу ти како да то урадиш!

507
00:59:54,960 --> 00:59:57,124
- Скини то!
- Престани!

508
00:59:57,742 --> 01:00:01,179
Престани, Јеан-Мицхел!
Ти си љут, престани!

509
01:00:02,359 --> 01:00:04,404
Не ради то!

510
01:00:04,429 --> 01:00:06,210
Повређујеш ме.

511
01:00:06,272 --> 01:00:08,132
Немате право!

512
01:00:24,201 --> 01:00:26,998
Урадићеш шта ти кажем!
Разумеш?

513
01:00:28,609 --> 01:00:30,475
Урадићеш све што он жели.

514
01:00:32,289 --> 01:00:33,551
Све!

515
01:00:33,576 --> 01:00:35,430
Урадићеш шта ти каже!

516
01:00:38,078 --> 01:00:40,374
Урадићеш све што тражи!

517
01:01:27,026 --> 01:01:28,299
Она је сва твоја.

518
01:01:29,442 --> 01:01:30,760
Оставићу је теби.

519
01:01:45,819 --> 01:01:47,898
Волим девојчице које плачу.

520
01:03:08,822 --> 01:03:10,212
хајде,

521
01:03:10,923 --> 01:03:12,124
готово је.

522
01:03:12,578 --> 01:03:13,937
Не дирај ме.

523
01:03:44,968 --> 01:03:46,422
Ово је за тебе.

524
01:03:56,712 --> 01:03:59,040
- То је мој део?
- Нема акција.

525
01:03:59,158 --> 01:04:01,290
Све поседујемо заједно.

526
01:04:03,555 --> 01:04:05,367
А моје дупе припада свима!

527
01:04:05,734 --> 01:04:07,867
Не желим твој смрдљиви новац!

528
01:04:10,295 --> 01:04:11,858
Слушај, Клои...

529
01:04:13,330 --> 01:04:15,822
- И мене боли.
- Није ме брига!

530
01:04:16,106 --> 01:04:17,969
Ја не!
Ти си бедак!

531
01:04:17,994 --> 01:04:20,539
не можеш да се бориш,
али си ме пребио!

532
01:04:20,564 --> 01:04:23,415
- Не говори то!
- Али ти си бедак!

533
01:04:27,384 --> 01:04:28,774
хајде,

534
01:04:29,142 --> 01:04:31,634
удари ме ако помаже.
Хајде!

535
01:04:47,215 --> 01:04:48,494
Погледај ме.

536
01:04:49,570 --> 01:04:51,249
Погледај ми лице.

537
01:04:52,780 --> 01:04:54,030
Готово је.

538
01:04:54,670 --> 01:04:56,162
Никад нећу бити исти.

539
01:04:57,916 --> 01:04:59,635
Имао сам то, Јеан-Мицхел.

540
01:05:00,941 --> 01:05:02,793
Мој живот је потпуно уништен.

541
01:05:08,019 --> 01:05:09,636
Само ме ти можеш спасити

542
01:05:10,550 --> 01:05:12,066
тако што ме много воли.

543
01:05:17,737 --> 01:05:20,056
Само желим да останем овде, у твом наручју.

544
01:05:25,715 --> 01:05:28,254
Сломљен сам, Жан-Мишел,
Не желим више.

545
01:05:28,598 --> 01:05:29,848
Гади ми се.

546
01:05:30,246 --> 01:05:31,566
Вратиће се.

547
01:05:32,253 --> 01:05:34,339
обећавам ти.
веруј ми.

548
01:05:37,907 --> 01:05:39,720
Побећи ћемо одавде.

549
01:05:40,279 --> 01:05:43,091
Ићи ћемо веома далеко.
Само ти и ја.

550
01:05:43,923 --> 01:05:45,443
Имаћемо нови живот.

551
01:05:45,786 --> 01:05:48,200
Само нам треба још мало теста,
то је све.

552
01:05:49,726 --> 01:05:51,245
Шта то значи?

553
01:05:51,905 --> 01:05:53,389
Знаш добро, Цхлое.

554
01:05:53,561 --> 01:05:55,131
Да ли ме носиш?

555
01:05:55,280 --> 01:05:57,287
Није требало да буде овако!

556
01:07:23,643 --> 01:07:24,869
Колико?

557
01:07:25,418 --> 01:07:26,564
Колико?

558
01:07:27,267 --> 01:07:28,369
Колико?

559
01:07:37,367 --> 01:07:39,046
Скини се тамо.

560
01:07:49,790 --> 01:07:51,309
Скини се тамо.

561
01:08:03,929 --> 01:08:05,368
Желим те голу.

562
01:08:06,333 --> 01:08:07,732
Голи коштају више.

563
01:08:55,039 --> 01:08:56,923
- Јесте ли нови?
- Да.

564
01:08:57,714 --> 01:08:59,219
Ја сам Елса, а ти?

565
01:09:00,468 --> 01:09:01,651
ја?

566
01:09:02,373 --> 01:09:05,008
- Катиа.
- Елса, Катиа... римује се.

567
01:09:06,620 --> 01:09:07,867
Имаш ли времена?

568
01:09:11,220 --> 01:09:12,509
Није брбљивац, а?

569
01:09:46,377 --> 01:09:48,283
- Је ли то све?
- То је све што имам.

570
01:09:49,696 --> 01:09:52,073
Ручни посао, дакле.
Стави своје ствари тамо.

571
01:11:03,370 --> 01:11:04,529
Уђи.

572
01:11:10,102 --> 01:11:11,579
Драго ми је да ме видиш?

573
01:11:12,209 --> 01:11:13,966
Надам се да сте се побољшали!

574
01:11:15,440 --> 01:11:17,627
Плати или се губи, заузет сам!

575
01:11:17,652 --> 01:11:19,150
Новац! Новац!

576
01:11:19,400 --> 01:11:21,423
Кад бисте знали колико ми је мало стало!

577
01:11:21,587 --> 01:11:24,068
Могу да добијем колико хоћу!
Хоћеш мало теста?

578
01:11:24,093 --> 01:11:26,587
Ето, види. Има новца.

579
01:11:30,316 --> 01:11:31,941
Обуци ово или се губи!

580
01:11:32,249 --> 01:11:33,768
У реду, ставићу га.

581
01:11:34,921 --> 01:11:37,360
Чекај, пусти ме да урадим.

582
01:11:39,395 --> 01:11:41,107
Волим да се скидам.

583
01:12:55,377 --> 01:12:58,330
Ниси морао да платиш толико,
свршаваш као зец.

584
01:13:01,231 --> 01:13:02,715
Једите свој новац!

585
01:13:02,851 --> 01:13:05,989
Једи, мала курво!

586
01:13:06,247 --> 01:13:07,622
Кучко!

587
01:13:17,677 --> 01:13:19,731
Треба ми прање.
Могу ли да се истуширам?

588
01:13:45,284 --> 01:13:48,315
Прљава сам, прљава, прљава...

589
01:13:52,267 --> 01:13:54,978
Осећам се прљаво, прљаво, прљаво...

590
01:14:27,873 --> 01:14:29,428
Никада неће нестати.

591
01:14:29,662 --> 01:14:31,342
Увек ћу се осећати прљаво.

592
01:14:31,411 --> 01:14:33,250
Не, нестаће.
видећеш.

593
01:14:34,501 --> 01:14:36,298
Неће ме више волети.

594
01:14:38,453 --> 01:14:40,164
знам...
ја ћу га волети.

595
01:14:40,663 --> 01:14:42,780
не брини,
неће те тако брзо испустити.

596
01:14:44,034 --> 01:14:45,549
кога видиш?

597
01:14:46,154 --> 01:14:47,479
не знам.

598
01:14:49,356 --> 01:14:50,755
У сваком случају не ја.

599
01:14:51,816 --> 01:14:53,753
Курва.
То је оно што видите.

600
01:14:54,354 --> 01:14:56,193
Зато престаните да правите галаму!

601
01:14:57,313 --> 01:14:58,869
Идемо на ручак.

602
01:15:12,843 --> 01:15:14,178
Новац је важан.

603
01:15:14,203 --> 01:15:15,859
Учини то или ћеш умрети.

604
01:15:15,884 --> 01:15:18,438
Остали нису ништа бољи од нас.
Погледај около.

605
01:15:18,547 --> 01:15:22,084
Али не могу да поднесем, људи
и све то, гади ми се.

606
01:15:22,259 --> 01:15:25,169
То је нормално, и ја их мрзим.
Али шта можете учинити?

607
01:15:25,694 --> 01:15:27,253
Срећом, ту је Жан-Мишел.

608
01:15:27,639 --> 01:15:29,505
Он би полудео ако наставим.

609
01:15:35,798 --> 01:15:37,048
Остави ме на миру!

610
01:15:39,485 --> 01:15:41,921
Шта је било?
Да ли ме избегаваш?

611
01:15:41,946 --> 01:15:43,694
Губи се, Катиа!

612
01:15:43,719 --> 01:15:45,094
Погледај се!

613
01:15:45,237 --> 01:15:47,541
Шта радиш у
ово покварено насеље?

614
01:15:48,062 --> 01:15:50,564
Да ли знаш шта та девојка ради?

615
01:15:50,947 --> 01:15:52,398
И ти си у замци.

616
01:15:52,423 --> 01:15:54,116
Радим оно што волим!

617
01:15:54,141 --> 01:15:56,584
Слушај, уништићеш свој живот.

618
01:15:56,609 --> 01:15:58,343
Престани да причаш глупости!

619
01:15:58,928 --> 01:16:02,284
Хајде да попричамо.
Онда можеш да радиш шта хоћеш, ОК?

620
01:16:02,624 --> 01:16:04,513
Зашто ме стално гњавиш?

621
01:16:04,834 --> 01:16:06,380
Знам шта радим.

622
01:16:06,904 --> 01:16:08,388
ја сам заљубљен!

623
01:16:08,982 --> 01:16:11,357
Све бих урадио за њега.

624
01:16:12,565 --> 01:16:14,167
Шта желиш да ме научиш?

625
01:16:14,675 --> 01:16:16,272
Погледај се!

626
01:16:16,297 --> 01:16:17,940
Протраћио си живот!

627
01:16:18,222 --> 01:16:19,804
Да, то је истина.

628
01:16:20,055 --> 01:16:21,886
Зато сам овде, видиш?

629
01:16:22,140 --> 01:16:24,326
Тако да не трошите своје.

630
01:16:24,351 --> 01:16:27,859
Већ сам ти рекао.
Ти ниси моја мајка. Назад!

631
01:17:21,883 --> 01:17:22,985
Уђи.

632
01:17:29,709 --> 01:17:30,908
Уђи.

633
01:17:36,497 --> 01:17:37,816
Опет ти?

634
01:17:39,245 --> 01:17:40,324
Уђи!

635
01:17:56,985 --> 01:17:59,544
Морам да разговарам са неким.
Одмах се враћам.

636
01:18:09,712 --> 01:18:11,595
Жао ми је за јуче, Катиа.

637
01:18:12,106 --> 01:18:14,814
Нисам мислио оно што сам рекао.
Био сам узнемирен.

638
01:18:16,227 --> 01:18:17,836
Не љутим се.

639
01:18:18,805 --> 01:18:20,289
У ствари, истина је,

640
01:18:20,796 --> 01:18:22,484
Немам право да се мешам.

641
01:18:22,828 --> 01:18:24,906
Ја нисам твоја мајка, разумем.

642
01:18:26,468 --> 01:18:28,265
Зато сам се вратио.

643
01:18:29,244 --> 01:18:31,174
Желео бих да ти покажем нешто.

644
01:18:32,133 --> 01:18:33,507
То је веома важно.

645
01:18:35,200 --> 01:18:36,372
Сада?

646
01:18:36,708 --> 01:18:37,753
Да.

647
01:18:37,777 --> 01:18:39,097
не могу...

648
01:18:39,153 --> 01:18:41,042
Не могу све тако оставити.

649
01:18:41,067 --> 01:18:42,308
Да, можеш.

650
01:18:42,441 --> 01:18:46,987
Ако не желиш да идеш кући,
можеш да живиш са мном.

651
01:18:48,532 --> 01:18:50,531
Могао би ми помоћи.

652
01:18:50,556 --> 01:18:53,195
И платио бих ти, у реду?

653
01:18:54,945 --> 01:18:56,224
Хајде.

654
01:19:04,808 --> 01:19:08,237
морам да идем.
Потребан сам пријатељу.

655
01:19:09,818 --> 01:19:11,967
Нећеш рећи Јеан-Мицхелу, зар не?

656
01:19:12,326 --> 01:19:13,990
Ако има клијената...

657
01:19:14,905 --> 01:19:17,061
Не брини, ја ћу их средити.

658
01:20:41,793 --> 01:20:43,019
Погледај!

659
01:20:43,768 --> 01:20:45,791
Хоћеш да завршиш тако?

660
01:20:46,553 --> 01:20:48,872
видис,
Био сам на улици.

661
01:20:49,021 --> 01:20:50,248
Била сам курва.

662
01:20:50,623 --> 01:20:52,435
У почетку је изгледало лако.

663
01:20:52,583 --> 01:20:55,021
Тада ми је требало све више новца!

664
01:20:55,435 --> 01:20:57,236
Онда сам упознао макроа

665
01:20:57,497 --> 01:20:59,567
и мој живот је постао ноћна мора.

666
01:21:00,048 --> 01:21:04,072
Знате ли шта су урадили?
Ставили су ме тамо!

667
01:21:05,530 --> 01:21:06,859
у кутији,

668
01:21:07,670 --> 01:21:09,007
иза прозора,

669
01:21:09,709 --> 01:21:12,280
као комад меса у месари.

670
01:21:35,336 --> 01:21:37,123
Не разумеш, Катиа.

671
01:21:37,148 --> 01:21:38,896
Никада се нећу ухватити у то!

672
01:21:38,921 --> 01:21:40,850
То је само још две недеље.

673
01:21:41,046 --> 01:21:43,408
Није за новац, него за њега.

674
01:21:43,433 --> 01:21:45,624
Тако да можемо започети нови живот!

675
01:21:45,944 --> 01:21:47,967
Какав живот, девојко моја?

676
01:21:48,288 --> 01:21:50,553
Ужасан живот, покварен живот.

677
01:21:50,936 --> 01:21:52,771
Курве немају живот.

678
01:21:53,084 --> 01:21:56,224
И твој макро,
знаш где ће завршити?

679
01:21:56,466 --> 01:21:58,654
- У затвору!
- Остави ме на миру!

680
01:21:59,318 --> 01:22:01,232
Ако му се нешто деси,

681
01:22:01,552 --> 01:22:04,302
Упозоравам те, Катиа, убићу те!

682
01:22:04,327 --> 01:22:06,724
Кунем се, убићу те!

683
01:22:12,739 --> 01:22:15,746
Не желим да те видим поново.
Остави ме на миру!

684
01:22:45,962 --> 01:22:48,658
Губи се или ћу ти исећи лице, свињо једно!

685
01:22:49,049 --> 01:22:51,164
- Не плашиш ме.
- Врати ми онда новац!

686
01:22:51,189 --> 01:22:54,188
Требало је да кажеш
ја си био перверзњак.

687
01:22:54,213 --> 01:22:55,915
Није иста цена!

688
01:22:56,087 --> 01:22:57,343
Позови полицију.

689
01:22:57,368 --> 01:22:58,651
Не полицајци!

690
01:22:58,676 --> 01:23:00,199
Губи се!

691
01:23:02,057 --> 01:23:03,776
Рекао сам Јеан-Мицхелу.

692
01:23:04,323 --> 01:23:05,651
Стално му говорим,

693
01:23:06,096 --> 01:23:07,964
треба нам неко да нас заштити.

694
01:23:08,471 --> 01:23:09,814
Никад се не зна.

695
01:23:10,400 --> 01:23:12,160
Дајем му довољно новца!

696
01:23:12,185 --> 01:23:14,103
И ти то радиш за њега?

697
01:23:15,865 --> 01:23:18,826
Срање!
Нисам требао да ти кажем.

698
01:23:19,677 --> 01:23:20,951
Биће љут.

699
01:23:22,225 --> 01:23:23,944
Зашто ме тако гледаш?

700
01:23:24,621 --> 01:23:25,980
Ниси знао?

701
01:23:26,207 --> 01:23:27,754
Могли сте да претпоставите.

702
01:23:28,426 --> 01:23:30,699
Са Шарлот, то нас чини троје.

703
01:23:31,613 --> 01:23:34,934
Она се враћа сутра.
Отишао је по њу.

704
01:23:36,968 --> 01:23:38,351
Облачим се.

705
01:26:07,039 --> 01:26:09,086
Мука ми је од тебе, Јеан-Мицхел.

706
01:26:12,090 --> 01:26:14,418
Шта је било, душо?
Зашто то кажеш?

707
01:26:15,433 --> 01:26:18,144
Зато што си мршави макро!
А ја сам прљава курва!

708
01:26:18,418 --> 01:26:20,457
Престани са овим срањем!
У реду?

709
01:26:20,621 --> 01:26:22,752
Елса ради за тебе и Цхарлотте.

710
01:26:22,777 --> 01:26:24,900
Са мном, то су три мале курве!

711
01:26:24,925 --> 01:26:28,644
Јеси ли луд?
Ја им помажем, то је све.

712
01:26:29,088 --> 01:26:31,073
И ти и ја, другачије је.

713
01:26:31,534 --> 01:26:33,354
Престани да ме називаш макроом,

714
01:26:33,479 --> 01:26:35,352
то ме стварно плаши!

715
01:26:35,377 --> 01:26:37,955
Шта си онда?

716
01:26:38,494 --> 01:26:40,524
Престани да ме сереш!

717
01:26:41,056 --> 01:26:42,454
шта ја радим?

718
01:26:42,751 --> 01:26:44,313
Где иде новац?

719
01:26:44,891 --> 01:26:46,588
Код нас је другачије.

720
01:26:48,156 --> 01:26:51,038
То је само привремено.
Само да почнем изнова.

721
01:26:51,063 --> 01:26:52,725
Нећемо ово радити заувек.

722
01:26:52,750 --> 01:26:55,422
Колико вас има
слаткоречив овако?

723
01:26:56,762 --> 01:26:58,848
Рекао си им све да их волиш?

724
01:26:59,152 --> 01:27:01,277
Ти си најгоре копиле које сам икад срео!

725
01:27:01,886 --> 01:27:04,444
Престани то да говориш, љути ме!

726
01:27:04,820 --> 01:27:07,672
Не дирај ме!
Не други човек, чујеш ли?

727
01:27:07,875 --> 01:27:09,578
I won't do it for you anymore!

728
01:27:09,890 --> 01:27:12,492
Додирујем те кад хоћу.
Разумео?

729
01:27:15,879 --> 01:27:17,151
Ради шта ти кажем.

730
01:27:17,176 --> 01:27:19,363
- Ти си мој!
- Престани!

731
01:27:20,162 --> 01:27:21,641
Радим оно што волим!

732
01:27:29,048 --> 01:27:32,688
Хајде, убиј ме!
I'll never do it with you again!

733
01:27:34,384 --> 01:27:35,860
Скини се!

734
01:27:39,291 --> 01:27:40,596
Чекај, ја ћу ти помоћи.

735
01:27:48,896 --> 01:27:50,701
Anyway, I don't feel anything.

736
01:27:51,584 --> 01:27:53,881
I'll do the same as with the clients.

737
01:27:55,314 --> 01:27:57,165
Pretend you aren't there.

738
01:28:00,421 --> 01:28:01,780
Не мрдај.

739
01:28:52,897 --> 01:28:54,319
Волим те, Цхлое.

740
01:28:54,773 --> 01:28:57,932
We don't need other people.
Само смо ти и ја.

741
01:29:01,708 --> 01:29:04,341
Не знам како могу
still feel anything for you.

742
01:29:13,326 --> 01:29:14,787
Is that you, Jean-Michel?

743
01:29:14,934 --> 01:29:16,133
Не, ја сам.

744
01:29:20,071 --> 01:29:21,985
Не можете спавати овде.

745
01:29:22,760 --> 01:29:24,713
Клијент се може вратити пијан.

746
01:29:25,127 --> 01:29:26,680
Зато ти је дао собу.

747
01:29:26,705 --> 01:29:28,080
Није ме брига!

748
01:29:28,253 --> 01:29:30,040
Мрзим ту прљаву собу.

749
01:29:31,017 --> 01:29:32,696
Доста ми је свега.

750
01:29:35,768 --> 01:29:38,377
Доста ми је грбавости
по оним свињама за њега.

751
01:29:39,949 --> 01:29:41,510
био си у праву,

752
01:29:42,768 --> 01:29:44,207
никад ме није волео.

753
01:29:45,211 --> 01:29:46,726
То је исти стари трик.

754
01:29:47,247 --> 01:29:48,703
Сви падамо на то.

755
01:29:50,288 --> 01:29:53,367
Још увек имам његове оцене
од батина које ми је дао.

756
01:29:54,760 --> 01:29:58,635
Не могу да престанем да мислим о њему,
Стално га чекам.

757
01:30:00,176 --> 01:30:01,676
Има и горег од њега.

758
01:30:02,029 --> 01:30:03,566
Кад би само знао.

759
01:30:05,396 --> 01:30:07,279
Тачно! Последњи клијент.

760
01:30:10,251 --> 01:30:11,453
Не чекајте Ј.М.,

761
01:30:11,478 --> 01:30:13,251
неће се вратити вечерас.

762
01:30:13,728 --> 01:30:14,883
Али рекао је...

763
01:30:16,930 --> 01:30:18,384
Да ли је са Цхарлотте?

764
01:30:18,522 --> 01:30:19,763
Не знам.

765
01:30:20,038 --> 01:30:21,326
Не могу даље.

766
01:30:21,911 --> 01:30:25,575
Убићу се.
Мука ми је што ме сматра за будалу!

767
01:30:27,103 --> 01:30:28,674
Знаш где је.

768
01:30:29,603 --> 01:30:31,250
Реци ми где је, Елса.

769
01:30:31,275 --> 01:30:33,424
Знаш где је.
Морам да га видим!

770
01:30:34,400 --> 01:30:38,538
Ништа нисам урадио за њега
има значење ако је отишао.

771
01:30:38,563 --> 01:30:40,204
Реци ми где је!

772
01:30:40,649 --> 01:30:42,688
Престани да ме гњавиш са овим!

773
01:30:43,000 --> 01:30:46,531
Рекао је да ћеш ми рећи где је.
Реци ми где се крије!

774
01:30:47,769 --> 01:30:50,870
Одавно је престао да се крије.

775
01:30:52,612 --> 01:30:54,596
Он ти каже једну ствар,
друго мени.

776
01:30:55,369 --> 01:30:57,635
Знаш да он никада није стваран.

777
01:30:58,385 --> 01:31:01,963
То је као кад га пребију.
Никад не знаш да ли је стварно.

778
01:31:03,312 --> 01:31:06,984
Кад бисте знали колико пута
претучен је само да нас превари...

779
01:31:10,542 --> 01:31:13,214
Такви сви постајемо
курве по први пут.

780
01:31:14,311 --> 01:31:15,694
Да ли је то истина?

781
01:31:17,438 --> 01:31:20,557
Он је то урадио? теби?
За остале?

782
01:31:24,983 --> 01:31:26,709
Реци ми где је.

783
01:31:36,687 --> 01:31:38,273
Све је ту, али касниш.

784
01:31:39,102 --> 01:31:40,581
Алдо то не воли.

785
01:31:41,110 --> 01:31:43,004
Уверите се да то не пређе у навику.

786
01:31:43,497 --> 01:31:46,255
Доста нам је тога
разбиј свој грозни клуб.

787
01:32:01,708 --> 01:32:03,443
ста радис овде?

788
01:32:05,364 --> 01:32:06,989
Још увек у невољи?

789
01:32:07,247 --> 01:32:09,278
Да, са Алдом.

790
01:32:10,446 --> 01:32:12,285
Неће ме оставити на миру.

791
01:32:13,189 --> 01:32:14,830
Никада ме неће оставити на миру.

792
01:32:15,072 --> 01:32:16,764
Ни мене неће оставити на миру.

793
01:32:18,734 --> 01:32:20,834
Зар ми још увек не дугујеш нешто новца?

794
01:32:20,882 --> 01:32:22,741
Не гњави ме с тим.

795
01:32:23,249 --> 01:32:25,038
Добићете свој новац назад!

796
01:32:25,545 --> 01:32:26,747
када?

797
01:32:26,772 --> 01:32:28,044
У пролеће.

798
01:32:28,662 --> 01:32:30,621
То је оно око чега смо се договорили, зар не?

799
01:32:38,098 --> 01:32:40,337
не можеш ући,
ти си малолетан.

800
01:33:06,827 --> 01:33:08,500
Шта радите заједно?

801
01:33:11,186 --> 01:33:13,061
И њу јебеш?

802
01:33:14,591 --> 01:33:16,513
Да ли и ти радиш за њега?

803
01:33:17,114 --> 01:33:18,934
Ти си право копиле!

804
01:33:19,199 --> 01:33:21,082
А ти си кучка, Катиа!

805
01:33:21,428 --> 01:33:22,707
мрзим те!

806
01:33:22,732 --> 01:33:24,424
Мрзим вас обоје!

807
01:33:26,740 --> 01:33:28,295
Пусти ме, хоћеш ли?

808
01:33:28,438 --> 01:33:30,797
Цхлое, чекај ме!

809
01:33:54,741 --> 01:33:56,749
Дакле, ти си њен макро!

810
01:33:57,836 --> 01:33:59,804
Знате ли колико година има та девојка?

811
01:34:00,289 --> 01:34:01,888
Она нема ни 16 година.

812
01:34:03,395 --> 01:34:05,582
Реци ми где је кријеш,

813
01:34:05,824 --> 01:34:08,652
или ћу поднети жалбу
и да си стрпао у затвор!

814
01:34:08,784 --> 01:34:11,229
Против кога поднети жалбу?
за шта?

815
01:34:11,635 --> 01:34:14,487
Не можеш ништа доказати.
Сматраће те за лудаку.

816
01:34:15,885 --> 01:34:17,404
Пази, Катја!

817
01:34:17,694 --> 01:34:20,907
Знаш шта се дешава с цикавцима!

818
01:34:23,217 --> 01:34:25,069
Где си уопште упознао ту девојку?

819
01:34:25,233 --> 01:34:26,811
То се тебе не тиче.

820
01:34:27,307 --> 01:34:29,479
Не тај!

821
01:34:32,097 --> 01:34:33,355
Срање!

822
01:34:33,551 --> 01:34:36,574
Кунем ти се.

823
01:34:37,261 --> 01:34:38,686
Да ли разумете?

824
01:34:39,397 --> 01:34:42,294
Има доста девојака на улицама.

825
01:34:42,451 --> 01:34:44,967
Грешиш.
Треба ми она, иначе сам мртав!

826
01:34:45,123 --> 01:34:46,935
Само напред и умри!

827
01:34:47,646 --> 01:34:49,606
Требао си да умреш пре много година!

828
01:34:49,755 --> 01:34:51,588
ходаш улицама,

829
01:34:52,271 --> 01:34:54,348
видећеш да ли ти се свиђа!

830
01:34:54,942 --> 01:34:56,723
Мораш ми помоћи, Катиа.

831
01:34:56,957 --> 01:34:58,707
Обећао сам је Алду.

832
01:35:00,724 --> 01:35:03,178
- Зашто Алдо?
- Зато што му дугујем новац.

833
01:35:03,795 --> 01:35:07,006
Има холандске клијенте који траже
за младе девојке за Блиски исток.

834
01:35:07,743 --> 01:35:10,724
То је противзаконито, чујете ли?

835
01:35:11,032 --> 01:35:12,964
Па шта?
Хоћеш да заузмеш њено место?

836
01:35:13,371 --> 01:35:14,926
Јеси ли глуп или шта?

837
01:35:15,738 --> 01:35:19,230
Нисам ли те упозорио
о позајмљивању од Алда?

838
01:35:19,363 --> 01:35:20,792
шта те брига?

839
01:35:21,236 --> 01:35:23,206
Зашто ти је стало до ове девојке?

840
01:35:24,368 --> 01:35:26,306
не знам.
Стало ми је до ње.

841
01:35:27,243 --> 01:35:30,196
Једва је познајем
али ми је стало до ње.

842
01:35:31,903 --> 01:35:33,106
види,

843
01:35:33,474 --> 01:35:35,591
једном кад сам је дао Алду,

844
01:35:36,122 --> 01:35:37,714
Измирио сам свој дуг.

845
01:35:37,824 --> 01:35:40,543
Моћи ћу да започнем нови почетак,
оставићу те на миру.

846
01:35:42,511 --> 01:35:45,284
То је једноставно.
Слушајте пажљиво.

847
01:35:45,667 --> 01:35:48,290
Само ми реци кад је видиш.

848
01:35:48,315 --> 01:35:49,788
Хоћеш ли то учинити?

849
01:35:50,604 --> 01:35:53,189
Не рачунај на мене. икад!

850
01:35:55,186 --> 01:35:56,496
Разочарала си ме, Катиа.

851
01:35:56,521 --> 01:35:58,715
Увек сам се према теби понашао како треба.

852
01:35:58,834 --> 01:36:01,302
Увек си ми се допадао.
Учинио сам ти услугу.

853
01:36:02,983 --> 01:36:05,147
Знаш шта ће се десити ако то урадиш?

854
01:36:06,524 --> 01:36:09,173
Ако хоћеш рат, добићеш га.

855
01:36:09,386 --> 01:36:10,962
Јадна будала!

856
01:38:12,411 --> 01:38:13,919
Јесте ли гладни?

857
01:38:16,224 --> 01:38:17,818
Изгледаш гладно.

858
01:38:19,819 --> 01:38:21,483
Даћу ти свој сендвич.

859
01:38:22,835 --> 01:38:24,538
Можете јести све...

860
01:38:25,789 --> 01:38:27,844
ако ми дозволиш да те мало помилујем.

861
01:38:30,301 --> 01:38:31,820
Извините, ја...

862
01:38:32,737 --> 01:38:34,551
Изгледаш тако лепо, тако нежно.

863
01:38:36,371 --> 01:38:38,081
не желим да те повредим,

864
01:38:39,651 --> 01:38:42,049
Само желим да те мазим, то је све.

865
01:39:16,660 --> 01:39:18,003
Ахмед?

866
01:39:23,882 --> 01:39:25,966
Могу ли остати с тобом?
Немам где да идем.

867
01:39:25,991 --> 01:39:28,538
ста?
Журиш ли овде?

868
01:39:29,290 --> 01:39:31,720
Не желим курву код мене.

869
01:39:38,117 --> 01:39:39,757
Цхлое! чекај...

870
01:39:40,331 --> 01:39:41,945
Можда ти треба ово.

871
01:39:43,492 --> 01:39:45,211
Не желим твој новац!

872
01:40:34,796 --> 01:40:36,795
Могу ли остати с тобом мало?

873
01:40:46,454 --> 01:40:47,845
Изгледаш исцрпљено.

874
01:40:47,939 --> 01:40:49,790
Нисам спавао неколико дана.

875
01:40:50,158 --> 01:40:51,979
Лези ако желиш.

876
01:40:52,755 --> 01:40:54,747
Донећу ти нешто за јело, у реду?

877
01:40:55,924 --> 01:40:58,419
не брини,
ускоро ћеш се осећати боље, ОК?

878
01:41:00,685 --> 01:41:01,942
Окупајте се.

879
01:41:02,810 --> 01:41:04,550
Онда ћемо видети шта можемо да урадимо.

880
01:41:04,575 --> 01:41:06,083
Да, видећемо...

881
01:41:07,242 --> 01:41:10,686
Шворц сам, али не могу даље да радим.

882
01:41:10,820 --> 01:41:12,226
Гади ми се.

883
01:41:13,717 --> 01:41:15,428
Одмах се враћам. Одмори се.

884
01:42:01,028 --> 01:42:03,215
Хајде, идемо.

885
01:42:39,829 --> 01:42:40,908
Уђи.

886
01:43:38,236 --> 01:43:40,135
Преварио си ме, Јеан-Мицхел.

887
01:43:42,148 --> 01:43:44,667
Лагао си ме од почетка.

888
01:43:46,787 --> 01:43:48,114
Никада ме ниси волео.

889
01:43:48,139 --> 01:43:50,284
Не знам како да волим,
никад нисам.

890
01:43:50,574 --> 01:43:53,013
покушао сам са тобом,
Чак сам мислио да те волим.

891
01:43:53,787 --> 01:43:56,567
Како да волим девојку која спава около?

892
01:43:56,592 --> 01:44:00,217
Мислиш да сам ја као те будале
ко плаћа да те јебе?

893
01:44:05,108 --> 01:44:06,663
куда идемо?

894
01:44:07,280 --> 01:44:09,364
Живећеш и радити у Холандији.

895
01:44:09,678 --> 01:44:13,545
Знам некога ко ће те купити.
Ти ћеш добити свој део, ја ћу свој.

896
01:44:16,696 --> 01:44:19,797
- Шта ако одбијем?
- Решићеш то са њима.

897
01:44:20,875 --> 01:44:22,679
Када их видите,

898
01:44:23,312 --> 01:44:24,882
Мислим да ћеш прихватити.

899
01:44:27,605 --> 01:44:29,315
Ти си копиле, Јеан-Мицхел.

900
01:44:29,340 --> 01:44:32,652
Ја то не видим тако.
То је као покер.

901
01:44:33,398 --> 01:44:36,773
То је игра, има победника
и губитници. Није велика ствар.

902
01:45:06,884 --> 01:45:08,103
Хајде.

903
01:48:10,283 --> 01:48:12,065
Цхлое!
Чекај ме!

904
01:48:13,622 --> 01:48:15,372
Издала си ме, Катја!

905
01:48:16,013 --> 01:48:17,559
То није истина.

906
01:48:17,782 --> 01:48:20,284
Жан-Мишел је био само а
мали преварант којег сам познавао.

907
01:48:20,516 --> 01:48:22,158
Између нас није било ничега.

908
01:48:22,183 --> 01:48:24,351
хоћу да умрем.
Превише боли.

909
01:48:25,781 --> 01:48:27,300
Цхлое, молим те!

910
01:48:28,244 --> 01:48:29,469
хоћу да умрем.

911
01:48:29,793 --> 01:48:31,293
Стидим се самог себе.

912
01:48:31,940 --> 01:48:33,699
Осећам се стид.

913
01:48:34,620 --> 01:48:36,659
Срамота је гора од свега.

914
01:48:36,909 --> 01:48:38,955
Изгубио сам све!

915
01:48:39,739 --> 01:48:42,637
Не могу пасти ниже.
За мене нема излаза.

916
01:48:43,412 --> 01:48:45,489
морам да умрем.

917
01:48:55,337 --> 01:48:56,548
Не, Цхлое!